| Absolute value | Абсолютная величина | |
| Absorb | Возвратить, списать | |
| Acceptance | Акцептив - согласие на оплату или гарантирование оплаты денежных, расчетных,товарных документов или товара | |
| Acceptance of draft | Акцептование тратты; акцептование переводного векселя | |
| Account balances | Сальдо счета | |
| Account group | Группа счетов | |
| Account payable / accounts payable / accounting period (AP) | Счета кредиторов / Счета к оплате / Период проводки - Отчетный период | |
| Accounted for / account for | Относить на счет | |
| Accounting entries | Бухгалтерская запись, бухучет | |
| Accounting entries | Доход от переоценки; превышение от переоценки / запас | |
| Accounting of equity | Учет собственного капитала | |
| Accounting profit | Бухгалтерская прибыль, учетная прибыль | |
| Accounting treatment | Принцип бухгалтерского учета, методика расчета/учета | |
| Accounts receivable(AR) | Счета по задолженности; долговые счета; задолженность | |
| Accrual basis (accounting) | Метод начислений (при учете доходов и издержек в момент завершения операции) | |
| Accruals | Начисления | |
| Accrued compensation and benefits | Задолженность по заработной плате и пособиям | |
| Accrued expenses | Начисленные расходы; понесённый, но не оплаченный расход | |
| Accrued taxes / tax charge | Налоговые начисления | |
| Accrued, current year (previous year) | Начисленный, текущий год (предыдущий год) | |
| Accumulated (accumulate) | Суммированная (суммировать) | |
| Accumulated depreciations in excess of plan | Разница в амортизационных отчислениях (начисленный износ; поправка стоимости) | |
| Acquired company | Приобретаемая компания | |
| Acquiree | Приобретаемая сторона | |
| Acquirer | Приобретающая сторона | |
| Acquisition costs | Стоимость приобретения, затраты на приобретения | |
| Acquisition value | Стоимость покупки (приобретения) | |
| Activity Allocation | Перерсчет работ | |
| Actuarial assumption | Актуарное допущение, допущение в актуарных расчетах | |
| Actuarial gain (Actuarial gains and losses ) | Страховая прибыль и убытки | |
| Actuarial report | Отчет актуария | |
| Actuarial valuation method | Метод актуарной оценки | |
| Added cost | Увеличивающие ценность; дополнительная стоимость | |
| Added value | Добавленная стоимость; добавочная стоимость | |
| Adequate provision | Надлежащие ассигнования | |
| Ad-hoc | Специально привлечённый; специальный | |
| Adjustment | Урегулирование, установление суммы | |
| Adjustment account | Счет поправки; корректировочный счет | |
| Administration costs | Административные расходы | |
| Administration expenses | Административные расходы | |
| Advance payment | Авансовый платеж | |
| Advance Return for Tax on Sales/Purchases | Налоговая декларация (формуляр налоговой декларации) | |
| Advance tax | Авансовый налог | |
| Affiliated company | Дочерняя компания | |
| AFS (available-for-sale) | Свободные для продажи | |
| Aggregate amount | Общая сумма, итог, совокупная сумма/количество | |
| Allocated / unallocated | Размещеные; распределенные / неразмещенные; нераспределенные | |
| Allocation Structure | Схема перерасчёта | |
| Allowance (allowances) | по нормативам (например, выбросы) | |
| Allowances | Льготы (эмиссионные права = права на выбросы) (НАКЛАДНЫЕ РАСХОДЫ) | |
| Allowed alternative treatment | Допустимый альтернативный порядок учёта | |
| Alter | Изменять, менять | |
| Alteration | Подчистка, корректировка | |
| American Depository Receipt (ADR) | Вексель Американского Банка (Американский Депозитарный Вексель) | |
| Ancillary costs | Дополнительные затраты | |
| Annual leave | Ежегодный отпуск | |
| Annualized value | Годовой показатель (годовая стоимость) | |
| Appropriation | Ассигнование | |
| AR (AR) | Риск аудиторской проверки; аудиторский риск | |
| Arm's length principle | Принцип правовой и коммерческой деятельности | |
| Arm's length transaction | Операция между независимыми сторонами | |
| Arrive at | Переход, перевод (например, из одного в другой актив) | |
| As an expense as incurred | Понесенные расходы | |
| As from | Начиная с… | |
| As per | Согласно… | |
| Assess | Оценивать | |
| Asset Accounting (AA) | Счет капитала; бухгалтерский учёт основных средств | |
| Asset acquisition (assets acquisition;assets acq.) | Поступление основных средств, приобретение активов | |
| Asset securitisation | Страхование имущества (активов) | |
| Assets, other than shares, intco (IC) | Активы, за исключением акций, внутри концерна | |
| Associated companies and joint ventures (assoc. & j.v.'s) | Зависимые и долевые общества (букв. "ассоциированные компании и совместные предприятия") | |
| Assumption | Допущения, предположения | |
| At call | 1) деньги до востребования 2) наготове 3) по требованию | |
| Automatic teller machine (ATM) | Банковских автомат; банкомат | |
| Available-for-sale instruments (a-f-sale inv) | Инструменты (акции и т.п.) свободные для продаж | |
| Back-to-back | Компенсационный; взаимный | |
| Bad debt provision | Резерв по безнадежным долгам | |
| Bad debts | Долготекущие долги (безнадежные долги) | |
| Balance carried forward (CF) | Сальдо к переносу (на следующую страницу); перенос сальдо | |
| Balance Sheet | Балансовый отчет (Это финансовый отчет, показывающий активы, пассивы и акционерный капитал компании) Активы это ресурсы, необходимые для функционирования компании, такие как наличные деньги и их эквиваленты, товарно-материальные запасы, собственность и производственное оборудование, патенты и т.д. Пассивы это кредиты, банковские займы и т.д. | |
| Balance sheet (BS) | Баланс | |
| Balance sheet date | Дата представления балансового отчёта (отчетная дата) | |
| Balance sheet liability method | Метод обязательств по балансу | |
| Balance sheet, Asset (B/S) | Баланс, актив | |
| Bank bill | Банковский вексель | |
| Bank charges | Банковские комиссионные платежи ( платежи, которые делает банк клиенту за сохранение текущего счета ) | |
| Bank draft | Банковская тратта - переводной вексель, выставляемый банком или от его именив пользу третьей стороны, оплачиваемый по предъявлении | |
| Bank overdraft | Перерасход остатка денег в банке | |
| Bank statement | Выписка с банковского счёта; банковская выписка | |
| Banker's Acceptance | Банкoвский акцепт - Это письменное обязательство покупателя перед продавцомвыплатить указанную сумму в короткий период времени | |
| Beneficiary | Бенефициарий - векселедержатель простого векселя | |
| BFR (Business Functions and Resources) | Направленность деятельности и ресурсов (НДР) | |
| Bid price | Запрашиваемая сумма | |
| Bill and Hold | Счета с удержанием | |
| Bill discounting | Дисконсирование векселей; учёт векселей | |
| Bill of exchange receivable | Дебиторский вексель | |
| Bill of exchange request | Требование векселя | |
| Bill of inner circulation | Вексель внутреннего обращения (внутри страны) | |
| Bills of exchange / bill of exchange | Вексель | |
| Bills payable | Счета к оплате | |
| Binding obligation | Cвязывающее обязательство; обязательство, имеющее обязательную силу | |
| Bond loans | Облигационные займы | |
| Book | Вносить (на счет и т.п.) | |
| Book base | Бух. основа | |
| Book over tax depreciation | Проводка через налоговую амортизацию | |
| Book value | Нетто-капитал, остаточная стоимость основного капитала; балансовая стоимость | |
| Book value (equivalent value) | Эквивалентная стоимость / сумма | |
| Borrowing costs | Ссудный процент; стоимость кредита | |
| Borrowing rate | Заёмный процент; ссудный процент (эконом.: ставка процента на ссудный капитал; ставка процента на заёмный капитал) | |
| Breakdown | Разбивка (на отдельные суммы и т.п.) | |
| Bring a small profit, no profit, or suffer a loss | Иметь низкую прибыль, не иметь прибыли или нести убытки | |
| Brisk (brisk demand) | Большой, оживленный (спрос и т.п.) | |
| Brokerage | Брокерская компания | |
| Business assets | Активы коммерческих предприятий | |
| Business combination | Объединение бизнеса; слияние компаний; амальгамация компаний | |
| Business intelligence | Интеллектуальные ресурсы предприятия( совокупность внедренных экспертных систем, репозиториев данных, управленческих компьютерных систем, телекоммуникационных сетей и Интернет-технологий ) | |
| Businesses | Оргнаизации | |
| Business-related (non-business-related) | Связанные с деловой деятельностью (не связанные с деловой деятельностью) | |
| Calculated base | Калькулировать исходя из… (расчитывать исходя из…) | |
| Call off(call-off) | 1. Отзывать (заказ и т.п.), 2. Упрощённый заказ на условиях, оговоренных в рамочном договоре | |
| Capital account | Главный счет | |
| Capital appreciation | Оценка капитала; увеличение стоимости капитала | |
| Capital base | Собственные средства банка; экон. капитальная база; собственные средства | |
| Capital commitments | Инвестиционные обязательства | |
| Capital Employed | Используемый капитал;чистые активы (1. сумма собственного капитала идолгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств); задействованный капитал; инвестированный капитал; используемый капитал (сумма собственного капитала (shareholders' equity) и долгосрочной задолженности. Иногда обозначает сумму долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и нетто Оборотных активов (net current assets). Хотя этот термин не используется в формах Баланса (Balance Sheet formats), некоторые компании применяют его в отчётности по своей инициативе) | |
| Capital expenditure | Капзатраты | |
| Capital expenditure commitments | Обязательства по капитальным расходам | |
| Capital expenditures(CAPEX) | Капитальные вложения | |
| Capital gains | Доходы с капитала; прибыль на капитал | |
| Capital Growth | Рост капитала | |
| Capital losses | Капитальные убытки | |
| Capital notes | Капитальные ноты | |
| Capital spending sights | Запланированный объем инвестиций; намеченный объем капиталовложений | |
| Capital structure | Структура капитала; соотношение между собственным (акционерным) и заемным кап. | |
| Capitalized Interest Cost | Капитализированный затраты на уплату процентов | |
| Car benefit | Компенсация за использование личного транспорта в служебных целях) | |
| Carried at cost / carry at cost | Оцениваться по себестоимости | |
| Carryback | перенос убытков на более ранний период; обратный перенос | |
| Carryforward | Переходящий остаток (на следующий период) | |
| Carrying amount | Денежные средства (учетная стоимость) | |
| Carrying Value | Чистый капитал, учетная - балансовая стоимость | |
| Cash account | Кассовый счет | |
| Cash discount | Cкидка за своевременную оплату | |
| Cash flow (cashflow, cash-flow) | Поток денежной наличности | |
| Cash flow hedges | Страхование потока денежной наличности | |
| Cash Flow Statement | Отчет о движении денежной наличности | |
| Cash management | Управление (то, что связано с наличностью напр. cash flow management - управление ликвидностью; petty cash operations management - ведение кассы (банк, банковские операции) | |
| Cash management(CM) | Управление денежными средствами (расчетно-кассовое обслуживание) | |
| Cash outflow | Выплата денежных средств (также cash outlay. Противоположным является cash inflow - поступление денежных средств) | |
| Cash price equivalent | Эквивалент цены на наличный товар | |
| Cash-generating | Генерирующие денежные средства | |
| Cash-generating unit | Актив или группа активов, генерирующих денежные средства (генерирующая единица) | |
| Cashpool balances by bank | Денежные средства в банковском пуле | |
| Central Bank Russia (CBR) | Центробанк России | |
| Change in inventories | Изменение уровней запасов, изменение товарно-материальных запасов | |
| Change in Stock | Изменение уровня запасов | |
| Charge against (charged against) | Записывать на (счет и т.п.); относить на… | |
| Charge to | Относить на счет | |
| Charge to expense | Относить на издержки (расходы) | |
| Charges of depreciation | Амартизационные затраты | |
| Chart of accounts | План счетов | |
| Charter Capital | Уставный капитал | |
| Chief Excecutive Officer (CEO) | Глава исполнительной власти ( президент США, губернатор штата ) | |
| Clearing | Выравнивание | |
| Clearing account | Распределительный счёт; перерасчётный счёт | |
| Clearing accounts | Клиринговый счет / транзитный счет (счет выравнивания) | |
| Clearing accounts | Взаимные расчёты; распределительный счёт | |
| Clearing bank account | Перерасчетный / транзитный банковский счет (расчетный…) | |
| Collected payments | Инкассируемый платёж; получать платеж по инкассо | |
| Collection agency | Агентство по сбору платежей | |
| Collection process | Инкассирование | |
| Commencement | Начало, вступление в силу | |
| Commodity | Товары (товарный) | |
| Commodity derivative | Товарные дериваты | |
| Commodity hedges | Страхование товара - продукции | |
| Common share | Обыкновенная, обычная акция | |
| Common Stock | Обычные акции | |
| Compatible | Совместимый, не вступающий в противоречие | |
| Completion rate | Процент выполненных работ | |
| Component asset / asset component | Частичный актив (составляющая актива) / частичное основное средство | |
| Comprise | Включать, включать в себя, составлять | |
| Compulsory provisions | Принудительный резерв | |
| Computational | Вычислительный | |
| Consideration | Рассмотрение, компенсация, возмещение, цена | |
| Consistent with | Следуя (принципам); в соответствии; соответствуя | |
| Consistent with | Соответствовать | |
| Construction in progress | Невавершенное строительство | |
| Construction spending | Строительные расходы | |
| Constructive dividend | Подразумеваемая прибыль; доход | |
| Consulting expenses from external service providers | Консультационные расходы за услуги сторонних представителей | |
| Consumables | Расходные материалы | |
| Consumer credit | Потребительский кредит | |
| Consumer price index (CPI) | Индекс потребительской, розничной цены | |
| Consumption | Расходование | |
| Contingencies | Непредвиденные расходы (обстоятельства) | |
| Contingent liabilities | Условные обязательства (появляющиеся в результате совершенных операций) | |
| Continuing operations | Непрерывная деятельность, продолжающаяся деятельность | |
| Continuous stocktaking (continuous stock-taking) | "непрерывная" инвентаризация | |
| Contractual agreement | Соглашение, основанное на договоре | |
| Contractual arrangement | Контракт, договор | |
| Contractual provisions | Положения контракта (договора) | |
| Control risk (CR) | Риск системы контроля | |
| Controlling (CO) | Контроль, методы учета | |
| Controlling company | Компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) | |
| Controlling interest | Контрольный пакет (акции) | |
| Convergence - Divergence | Конвергенция - Дивергенция (сходимость - расходимость) (Конвергенция: сближение фьючерсной цены и реальной цены с приближением срока окончания фьючерсной сделки) | |
| Conversions of bonds | Конвертируемые облигации | |
| Convertible bond-equity component | Конвертируемый компонент капитала | |
| Convertible currency (CCY) | Конвертируемая валюта | |
| Convertible securities | Конвертируемые ценные бумаги | |
| Corresponding price | Соответствующая цена (курс) | |
| Corridor | "Корридор" (отсрочка) | |
| Cost accounting (cost account) | Учёт производственных затрат; учёт и анализ затрат; управленческий учёт | |
| Cost Allocations | Отнесение затрат; распределение расходов | |
| Cost Center Accounting (CCA) | Учет по центру затрат | |
| Cost Element | Вид затрат; тип затрат / расходов | |
| Cost model | Модель затрат | |
| Cost of completion | Сумма издержек, затраты на выполнение работ | |
| Cost of sales | Себестоимость продаж / реализации | |
| Cost provision | Ценовой резерв | |
| Cost recharges | Перевыставление затрат | |
| Cost-Of-Carry | Издержками поддержания инвестиционной позиции | |
| Costs and expenses | Стоимость и затраты | |
| Costs for contribution plans | Стоимость планов по содействию | |
| Costs for terminations | Затраты на завершение срока (терминации) | |
| Costs incurred | Понесенные затраты | |
| Costs of overhead (overhead costs; overhead charges) | Накладные расходы | |
| Counter value | Установочная величина (эквивалент) | |
| Credit | Кредит (расход) | |
| Credit balance | Кредитовый баланс; кредитное сальдо; кредитный остаток | |
| Credit line | Максимальная сумма кредита | |
| Credit losses | Потери по займу | |
| Credit notes / Credit memo / Credit Advice | Кредит-нота; обратный коммерческий счёт; кредитованное (кредитовое) авизо | |
| Credit rating | Оценка кредитоспособности | |
| Credit ratio | Коэффициент кредита | |
| Cross company | По нескольким компаниям | |
| Cross-border | Международный | |
| Crude oil | Сырая нефть | |
| Cumulative balance | Баланс с нарастающим итогом (объедененный баланс) | |
| Cumulative Preferred | Кумулятивные Привилегированные Акции | |
| Currency (AUD) | Австралийский доллар | |
| Currency (BYR) | Белларуский рубль | |
| Currency (CAD) | Канадский доллар | |
| Currency (DKK) | Датские кроны | |
| Currency (EUR) | ЕВРО | |
| Currency (GBP) | Английские фунты | |
| Currency (ISK) | Исландская крона | |
| Currency (JPY) | Японская иена | |
| Currency (NOK) | Норвежская крона | |
| Currency (SEK) | Шведская крона | |
| Currency (USD) | Доллар США (кодировка и курс валют на сайте: Центробанк РФ) | |
| Currency forwards | Форвардная валюта (валюта на срок) | |
| Current Assets | Оборотные активы (основные средства); Оборотные средства это средства, которые могут быть сконвертированы в наличные деньги, проданы, или использованы в течение нормальногопроизводственного цикла, как правило, в течение одного года. Они включают:наличные деньги и их эквиваленты, краткосрочные инвестиции, торговые активы, счета дебиторов - это долг кредиторов компании, такой как векселя к получению, и товарно-материальные запасы, которые состоят из сырья, полуфабрикатов и готовых изделий. | |
| Current liabilities | Текущие обязательства | |
| Current market value | Текущая рыночная стоимость | |
| Current portion | Текущие платежи | |
| Current ratio | Текущий коэффициент | |
| Current service costs | Стоимость текущих услуг | |
| Current transactions | Текущие расчёты (в платёжном балансе) | |
| Curtailment | Сокращение, урезывание, укорачивание, уменьшение | |
| Customer refunds | Возмещение убытков клиентам | |
| Customs duties | Таможенные пошлины | |
| Daily allowance | Суточные | |
| Data | Данные | |
| Data Extraction | Вывод данных | |
| Data Validation | Проверка корректности данных; проверка данных | |
| Daylight limits | Временные ограничения; | |
| Dealer's margin | Наценка торговца | |
| Debenture loans | Облигационные ссуды | |
| Debet | Дебет (приход) | |
| Debit Balance | Дебетовый баланс | |
| Debit entry | Дебетовая запись (приходная запись) | |
| Debit note | Дебет-нота - расчетный документ | |
| Debt financing | Финансирование за счёт заёмных средств; финансирование долга | |
| Debt security | Долговая ценная бумага | |
| Debtor (customer) | Дебитор - физическое или юридическое лицо, имеющее денежную или имущественную задолженность перед кредитором | |
| Declined | Снижение стоимости | |
| Decommission | Списание; перевод в резерв | |
| Decrease | Уменьшение | |
| Deductible purchase | Приобретения с вычетом по налогу | |
| Deemed | Условный, подразумеваемый (погашать) | |
| Defaulted accounts | Непогашенные счета | |
| Defaulted receivables | Непогашенная дебиторская задолженность | |
| Deferred compensation | Отложенная компенсация | |
| Deferred income | Доходы будущих периодов | |
| Deferred share compensation | Отложенная компенсация по акция | |
| Deferred taxes (deferred tax assets) | Отложенные налоги (актив отложенного налога) | |
| Defined benefit | Фиксированная выплата | |
| Defined benefit pension plan | Система пенсионного обеспечения по трудовому вкладу работников | |
| Defined contribution plans | Система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | |
| Defined income | Определенный доход | |
| Definition of securities | Определение ценных бумаг | |
| Depreciable asset | Обесцениваемый актив; изнашиваемое имущество | |
| Depreciation | Амортизация (это процесс списывания стоимости физических активов в течение их срока службы) | |
| Depreciation and Amortization | и частичного или полного списание | |
| Depreciation charges | Амортизационные отчисления | |
| Depreciation difference | Амортизационная разница | |
| Depreciation expense | Отчисления на износ; расходы на амортизацию | |
| Depreciation rate | Коэффициент начисления износа; норма амортизации; степень обесценивания | |
| Depreciation, amortization and impairment charges | Обесценивание, амортизация, частичное и полное списание | |
| Derecognised (derecognition) | Отмена признания | |
| Derivative financial assets | Дериват (производное) финансовых средств (вторичный фин. инструмент) | |
| Derivatives | Производные финансовые инструменты (дериваты) | |
| Description of the item | Описание пункта (иногда - товара) | |
| Designate | Определять, обозначать, называть | |
| Detection risk (DR) | Риск обнаружения / необнаружения ошибки при проведении аудиторской проверки | |
| Devaluation | Обесценивание | |
| Dilute | Понижать стоимость акций путем увеличения их числа | |
| Diluted earnings per share | Заниженный доход на акцию | |
| Diminishing balance method | Метод убывающего остатка | |
| Direct costs | Прямые затраты | |
| Disclosure | Раскрытие | |
| Discounted future cash flows | Будущие потоки денежных средств, приведенные к оценке настоящего времени | |
| Discrepancy | Несходство | |
| Discretion | Свобода действия | |
| Dismantling | Демонтаж; снятие | |
| Disposal proceeds | Поступления от выбытия | |
| Disposals | Ликвидация оборудования в связи с завершением срока эксплуатации; продажа оборудования, находившегося в эксплуатации; ликвидация основных средств; выбытие основных средств | |
| Dispose of | Ликвидировать (предприятие и т.п.) | |
| Disposition of fixed assets | Выбытие основных стредств | |
| Disposition of fixed assets | Выбытие основных средств | |
| Distributions | Дивиденды | |
| Divergences | Дивергенция (отклонение) (Дивергенция происходит в том случае, когда существует разница между движением ИОС* и движением цены | |
| Diversification | Диверсификация | |
| Divestiture (divestment) | Изъятие капиталовложений | |
| Dividend income | Дивиденды (доход по дивидендам) | |
| Dividend Per Share (DPS) | (ДНА) Дивиденды на акцию | |
| Dividends received | Полученные дивиденды | |
| Division reporting | Отчетность по отделам | |
| Document number assignment | Нумерация документов | |
| Donation expenses and sponsorship fees | Расходы на безвозмездные дотации и спонсорские выплаты | |
| Double Tax Treaty (Double Tax Treaties) | Двусторонний Налоговый Режим | |
| Down payment | Оплата в рассрочку | |
| Down payment request (Request for down payment) | Требование авансового платежа | |
| Downtrend | Тенденция к понежению | |
| Drafts | Векселя | |
| Drill-down / Drilldown report | Провалиться в меню / Отчет СПАО (Система Поисково-Аналитических Отчетов) | |
| Dummy (account) | Свалочный (счет) | |
| Dumping places | Места складирования отходов | |
| Dunning notice | Напоминание должнику о немедленном платеже | |
| Durable goods | Товары длительного пользования | |
| Durables and non-durables | Долговремменый и кратковременный | |
| e.g. | Например | |
| Earnings Per Share (EPS) | (ДНА) - Доход на акцию | |
| Earnings statement | Учет прибылей и убытков | |
| EBITDA - Earnings Before Interest, Taxes, | EBITBA - Оперативная прибыль до процентов, налогов, амортизации | |
| Economic performance | Экономические результаты или показатели ( деятельности ) | |
| Economic substance | Экономическое состояние | |
| Effective tax rate | Эффективная налоговая ставка / действующая… | |
| Effective yield method | Метод реального дохода | |
| EINECS - European inventory of existing commercial chemical substances | ЕПСКХВ - Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | |
| Electronic data processing (EDP) | Электронная обработка данных | |
| Elimination difference | Элиминационная разница (разница при исключении) | |
| Eliminations | Исключение; элиминирование | |
| Embedded derivative | Встроенный производственный инструмент (иностранная валюта, товарная цена) Встроенные дериваты = обычно подразумеваемое или открытое условие контракта, которое изменяется по стоимости и влияет на поток наличности | |
| Emerging markets | Отсталые рынки(финансовые рынки стран с развивающейсяэкономикой ) | |
| Emission rights | Права на осуществление выброса | |
| Employment Cost | Содержание персонала | |
| Employment Report | Отчет о занятости | |
| Enact | Предписывать; узаконивать; поставлять; вводить | |
| Entail | Влечь за собой; вызывать что-либо; определять | |
| Entertainment expenses | Гостевые расходы (развлечения, размещение и т.п.) | |
| Entity | Подразделение | |
| Environmental costs | Затраты на охрану окружающей среды | |
| Equal Weighting | Равновзвешивание | |
| Equity and liability | (Собственный) Капитал и обязательства | |
| Equity holder | Держатель акций | |
| Equity instrument | Фондовый инструмент | |
| Equity method | Метод пропорционального распределения прибылей | |
| Equity method of accounting | Метод учёта по собственному капиталу | |
| Equity portfolio | Портфель капитала | |
| Equity securities | Ценные бумаги, обычные акции | |
| Estimate | Вычеслять, предполагать | |
| Estimated net | Чистая стоимость | |
| Estimated net disposal proceeds | Чистая стоимость поступлений от выбытия | |
| Eurodollar CDs or Euro CDs | Евродолларовые Депозитные Сертификаты, или Евро ДС | |
| Exceptional value adjustments of inventories | Урегулирование исключительной стоимости запасов | |
| Exchange gains & losses,accounts payable | Курсовая разница (прибыль/убыток) по расчетам с кредиторами | |
| Exchange gains & losses,accounts receivable | Курсовая разница (прибыль/убыток), задолженности(ссуды под залог) | |
| Exchange rate differences | Курсовая разница | |
| Excise taxes | Акцизы, косвенные налоги акцизные сборы | |
| Exercised | Использовать | |
| Expense allocation | Отчисление расходов | |
| Expense coverage (expenses coverage) | Страховая защита; возмещение дополнительных расходов (Возмещение страхователемдополнительных расходов, понесённых в результате бедствия, начиная с момента его возникновения и до полного восстановления деятельности) | |
| Expensed | Списывать в расход; записывать в счёт подотчётных сумм; относить за чей-л. счёт | |
| Exponential Moving Average (EMA) | (ЭСС) (экспоненциальное) скользящее среднее | |
| Exposure currency | Риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | |
| Extent | Размер (убытка и т.п.) | |
| Extraordinary item | Непредвиденные статьи; чрезвычайные статьи; непредвиденные расходы | |
| Extrenal sales | Выручка от реализации, вне концерна | |
| Fair valuations | Стоимостная поправка (оценочная корректировка) | |
| Fair value | Текущая цена, цены | |
| Fair value changes of biological assets | Биологические активы, изменения в текущих ценах | |
| Fair value hedge | Страхование текущей стоимости | |
| Feasibility | Реальность, возможность (выполнения и т.п.) | |
| Fees | Вознаграждение, сбор | |
| FIFO (FIFO) | Первым прибыл, первым обслужен (дисциплина очереди) | |
| File | Обращаться(с заявлением), подавать,предоставлять документ ( for;with ) | |
| Filing | Подача заявки; хранение данных | |
| Final accounting / financial accounting (FA) | (ГО) (годовая отчетность / финансовая отчетность) | |
| Final assets | Готовое основное средство | |
| Finance charge / finance cost | Финансовый расход / финансовые затраты (стоимость затрат) | |
| Finance costs - net | Финансовые затраты - чистый доход | |
| Finance Kit | Финансовый пакет (набор) | |
| Finance lease | Финансовая аренда | |
| Financial accounting system (FAS) | (СФО) (система финансовой отчетности или финансовых расчетов) | |
| Financial charges | Финансовые расходы, издержки, | |
| Financial incentive | Материальная заинтересованность; финансово-материальный стимул | |
| Financial institution | Финансовое учреждение ( учреждение, фонды которого используютсяпреимущественно для приобретения финансовых активов, а не материального имущества ) | |
| Financial items (FI) | Финансовая проверка (финансы) | |
| Financial Shared Services | Объединенные Финансовые Службы | |
| Financial statements assertions | Утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | |
| Financial Telecommunications | и совершения платежей (СВИФТ) | |
| Financing activity | Финансовая деятельность | |
| Finished and semi-finished goods | Готовая и полуготовая продукция | |
| Finished products and goods | Готовая продукция | |
| Finite | Конечный, ограниченный | |
| Firm commitment | Подтверждённое обязательство (обязательство банка - организатора займа купить ценные бумаги) | |
| Fiscal Audit | Финансовый аудит | |
| Fiscal year | Финансовый год; бюджетный год | |
| Fixed assets | Основной капитал (это активы, используемые в течение большего, чем один год, периода времени, например, здания, автомобили, оборудование, производственные линии, и т.д.) Долгосрочные активы; основные средста | |
| Fixed costs | Фиксированные или основные расходы | |
| Fixed Income Securities | Облигации с Фиксированной Процентной Ставкой | |
| Flow | Ликвидность | |
| Fluctuations | Изменения | |
| Follow-up | Учет, контроль; дополнительные данные | |
| Foreign Bank Transfer | Зарубежное перечисление | |
| Foreign eXchange (FX) | Иностранная валюта (обмен иностранной валюты) | |
| Foreign exchange translation reserve | Резерв на покрытие изменений обменного курса | |
| Foreign stock exchange | Иностранный рынок ценных бумаг | |
| Foreseeable | Обозримый, предвидимый | |
| Formation expenses | Организационные расходы | |
| Frame contract | Рамочный договор | |
| Full time equivalent (FTE) | ЭПЗ - эквивалент полной занятости | |
| Funded | 1) фундированный 2) помещенный в государственные бумаги | |
| Funding | Финансирование, субсидирование | |
| Futures | Фьючерсы | |
| Futures Contract | Срочная сделка, фьючерс, фьючерсная сделка, сделка на срок | |
| FX rate (foreign exchange rate) (FX) | Курс иностранной валюты | |
| FX rate adjustments | Регулирование валютного курса | |
| G/L | Прибыль/убытки | |
| G/L account document | Документ основного счета | |
| Gains & losses on-cash flow hedges, third parties (gain and losses) | Прибыль и убытки, третьи стороны, реализованные | |
| Gains on sale of non-current assets | Прибыль от реализации основных средств | |
| Gearing ratio | Соотношение между собственными и заемными средствами (доля заемных средств) | |
| General ledger (G/L) | Общий регистр (включает все счета, не вошедшие в специальные регистры, напр. счета активов, капитала и обязательств); Главная книга | |
| Generaly applied accounting principles (GAAP) | (ОППБ) (обще принятые принципы бухучета) | |
| Geometric Weighting | Геометрическое взвешивание | |
| Ghange in inventories of finished goods and work in progress | Изменение склада продукции (и работа в процессе) незавершенное производство | |
| GHO (Group Head Office) | Головной Офис Группы | |
| GL account (G/L) (GL) | Основной счет (главная книга) | |
| Goodwill (g.w.) | Стоимость (фирмы и т.п.), гудвилл | |
| Government grands (general) | Субсидии/дотации, полученные на инвестиции (от государства) | |
| Grace period | 1) льготный период для исполнения обязательств 2) льготный период 3) срок отсрочки платежей 4) льготный срок (грационный срок) | |
| Grant income | Доходная субсидия | |
| Grants | Субсидии, дотации | |
| Gross | Валовый, суммарный | |
| Gross capital | Валовое/ые капитоло... | |
| Gross Domestic Product and Personal Income | Валовой Внутренний Продукт и личный доход | |
| Gross margin | Валовая прибыль | |
| Gross National Product | Валовой национальный продукт | |
| Gross principle | Суммарный принцип | |
| Gross profit | Валовая прибыль | |
| Gross sales | Валовой объем продаж, валовая выручка от продажи | |
| Gross value | Валовая стоимость | |
| Group contributions | Групповые вклады | |
| Growth stock | Акции роста | |
| Guarantee commissions | Комиссионные за поручительство; комиссия за гарантию; комиссия при авале | |
| Headcount | Число штатных работников; количество персонала | |
| Hedge | Хедж (страхование) | |
| Hedge or hedging | 1) Покупка ценных бумаг, компенсирующая убытки, причиненные нежелательным изменением в состоянии рынка, называется хеджем или хеджированием 2) ХЕДЖИРОВАНИЕ - форма страхования цены и прибыли при совершении фьючерских сделок, когда продавец (покупатель) одновременно производит закупку (продажу)соответствующего количества фьючерских контрактов. ХЕДЖИРОВАНИЕ дает возможность предпринимателям застраховать себя от возможных потерь к моментуликвидации сделки на срок, обеспечивает повышение гибкости и эффективности коммерческих операций, снижение затрат на финансиро вание торговли реальными товарами. ХЕДЖИРОВАНИЕ позволяет уменьшить риск сторон: потери от измененияцен на товаркомпенсируются выигрышем по фьючерсам. | |
| Held-to-maturity | удерживаемые до погашения | |
| Historical cost | Первоначальная стоимость, стоимость приобретения, фактическая стоимость | |
| i.e. | т.е. (то есть); а именно | |
| IASB - international accounting standards board | Правление Комитета по Международным стандартам финансовой отчётности | |
| IC-changes | Изменения внутри компании | |
| IC-invoices | Инвойсы внутри компании | |
| Identifiable asset | Идентифицируемые активы | |
| Idle asset | Неиспользуемый актив | |
| Illiquidity | Неликвидность | |
| Immaterial amount | Незначительная сумма | |
| Impairments of investments | Частичное списание финансовых вложений | |
| Imposition | Обложение | |
| Imputation credit on dividends | Возмещение налога с акционерного общества | |
| Impute / imputed | Вменять / вмененный | |
| In excess | Сверх, превышать | |
| In favour of | За; в пользу кого-л., чего-л. | |
| In the aggregate | В совокупности; в целом | |
| In the long run | В долгосрочном плане; в течение длительного периода времени | |
| In the short run | В краткосрочном плане; в течение короткого периода времени; кратковременно | |
| Inbound | Импорт; входящее | |
| Incentive bonuses | Поощрительные бонусы | |
| Incentive compensation | Материальное поощрение | |
| Inception | Начало | |
| Income (received sales commission) | Доход (полученные торговые комиссионные) | |
| Income Statement (I/S) | Отчет о Прибылях и убытках | |
| Income Tax (or Information Technology) (IT) | Подоходный налог (налог на прибыль) (или Информационные Технологии) | |
| Income tax expense | Расходы по налогу на прибыль | |
| Income tax payable | Кредиторская задолженность по налогу на прибыль | |
| Income tax receivables | Дебиторская задолженность по налогу на прибыль | |
| Income taxes | Налог на прибыль | |
| Income taxes payable | Подлежащие выплате подоходные налоги | |
| Income taxes payable | (кредитораская) задолженность по налогу на прибыль | |
| Incoming payments / outgoing payments | Входящие платежи / исходящие платежи (импорт / экспорт) | |
| Increase | Увеличение | |
| Incremental | Дополнительные… разностные | |
| Indemnity obligation | Обязательство по возмещению убытков; обязательство по возмещению ущерба (вреда) | |
| Index futures | Индексные фьючерсы | |
| Indices | Показатели | |
| Indirect employee costs | Косвенные зарплаты | |
| Indirect taxes | Косвенные налоги | |
| Initial Margin | Первоначальная Маржа | |
| Input tax rate | Ставка предварительного налога | |
| Insurance Letters of Credit | Страховые аккредитивы | |
| Intangible assets | Нематериальные активы | |
| Intangible rights | Нематериальные права | |
| Intco (IC) | Внутри концерна | |
| Inter-Bank | Межбанковский | |
| Intercompany(Inter-company; Inter company) | Внутри концерна (внурти компании) | |
| Interest bearing (int.-bear., Ib, i.b.) | Процентные (от interest bearing) | |
| Interest cover | Обеспеченность процентов; обеспечение выплаты процентов | |
| Interest expenses | Процентные расходы | |
| Interest income | Доход в виде процента; прибыль по процентам по предоставленным кредитам | |
| Interest rate risk | Риск процентной ставки | |
| Interest-bearing liabilities | Процентные обязательства | |
| Interim | Промежуточный; квартальный | |
| Internal orders IO | Внутренние заказы | |
| Internal sales | Выручка от реализации, внутри концерна | |
| Internal transaction / posting | Проводка | |
| International accounting standards (IAS) | Международные стандарты бухучета | |
| International accounting system (IAS) | (МСО) (международная система отчетов) | |
| International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | |
| International financial reporting standards (IFRS) | Международная система финансовой отчетности (стандартов) | |
| Intra-group | Внутри группы, внутри-групповой | |
| Inventories | Запасы | |
| Inventory profits | Складская прибыль | |
| Inventory value | Стоимость товарно-материальных запасов | |
| Investee | Объект капиталовложений; объект инвестиций | |
| Investing activity | Инвестиционная деятельность | |
| Investment property | Инвестиционная собственность | |
| Investment securities | 1) Инвестиционные ценные бумаги 2) ценные бумаги как объекткапиталовложений | |
| Investments subsidiaries (subsidiary) | Акции, дочерние компании | |
| Invoice receipt | Поступление инвойса (счета-фактуры) | |
| IRR (internal rate of return) | Норма прибыли внутри страны | |
| Irrespective | Независимо, несмотря на | |
| Journal Report | Отчет по отельным позициям | |
| Journal voucher | Поручение на перенос средств с одного счета на другой; детальная запись в журнале | |
| Justify | Подтверждать | |
| Key figures | Контрольные цифры | |
| Labour costs | Заработная плата; трудовые затраты; затраты на оплату труда | |
| Laid-off person (laid-off worker) | Временно уволенный рабочий | |
| Lake Side Property | Прибрежная собственность | |
| Lawsuit | Иск; судебная тяжба; рассмотрение дела в суде | |
| Lease accounting | Учет аренды | |
| Lease liabilities | Лизинговые обязательства | |
| Lease payments | Арендные платежи | |
| Leasing arrangement | Договор об аренде | |
| Ledger accounting | Счёт в гроссбухе | |
| Legacy system | Существующая система | |
| Legal | Юридический; уставный; легальный | |
| Legal liability | Договорное обязательство | |
| Legal obligation | Правовое обязательство | |
| Legal reserve | Резервный фонд | |
| Legal service (legal advise) | Предоставление законных услуг; законные услуги (юридические услуги) | |
| Legal Structure | Правовая структура, законодательная структура | |
| Less | Расход, минус, за вычетом | |
| Lessee | Арендатор | |
| Lessor | Арендодатель | |
| Letter of creditL/C | Аккредитив, кредитное письмо | |
| Leverage | Левередж (использование кредита для каких-л. финансовых сделок) | |
| Liability | Обязательство; пассив | |
| Liquidity requirements | Требования ликвидности | |
| Listed company | Котирующаяся компания | |
| Listed investment | Инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | |
| Listed security (Listed securities) | Ценные бумаги, допущенные на биржу | |
| Listed shares | Ценные бумаги, котирующиеся на бирже | |
| Litigation | Тяжба, судебный спор, процесс | |
| LLIFO (LLIFO) | Последним прибыл - первым обслужен; последним взят на работу - первым уволен ( право привилегии стажа) и т.д | |
| Loan agreement | Договор о ссуде; договор займа | |
| Loan receivables | Дебиторская задолженность по займам | |
| Loans and receivables | Ссуды и дебиторская задолженность | |
| Loans receivable rec. | Дебиторская задолженность по ссудам | |
| Lockbox | Банковская ячейка | |
| Lodging | Проживание, размещение | |
| Long-service benefits | Льготы за выслугу лет | |
| Long-term assets | Долгосрочные активы | |
| Long-term employee benefits | Долгосрочные льготы | |
| Long-term receivables | Долгосрочные дебиторы | |
| Loss on disposal | Убыток от выбытия | |
| Loss on sale of discontinuing operation | Убытки от прекращения деятельности | |
| Losses on sale of non-current assets | Убытки от реализации основных средств | |
| Lump sum | Единовременно выплачиваемая сумма | |
| Maintenance | Поддержание (обслуживание) | |
| Maintenance Margin | Маржа сохранения | |
| Major inspection | Главный техосмотр | |
| Major item | Основная статья (основной продукт) | |
| Make good | Возмещать, восполнять, компенсировать (потери, убытки…) | |
| Management Letter | Письмо с рекомендациями (направляемое аудитором клиенту после проведения проверки) | |
| management service | Финансов | |
| Managerial involvement | Управляющая позиция | |
| Managing Directors (MD) | Управляющие | |
| Manual bank statement | Выписка из банковского счета вручную | |
| Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) | Розничная цена, рекомендованная производителем | |
| Margin Account | Маржинальный счет | |
| Market interest rate | Рыночная процентная ставка | |
| Market price of inventories | Наилучшая отпускная/рыночная цена; наилучшая трансфертная цена | |
| Marketable securities | Рыночная ценная бумага; легкореализуемые ценные бумаги | |
| Marketing figures | Торговые показатели; показатели сбыта; раночные показатели | |
| Master account | Основной счет | |
| Master data | Основные данные | |
| Masthead | Заголовок (титульный заголовок) | |
| Match / Matching | Сведение, сравнение (отчетов, счетов и т.п.) | |
| Matching request | Сверка | |
| Materiality | Существенность | |
| Merchandise | Запасы, товары | |
| Merger | Слияние, поглощение | |
| Mileage allowance | Дорожные; Cкидка с учетом дальности пробега | |
| Millgate price | Входная заводская стоимость | |
| Mill-gate price | Цена с завода | |
| Minor share | Второстипенные доли (акции и т.п.) | |
| Minority interest | Доля (акционерного) меньшинства | |
| Minority interests | Доля меньшинства (статья в консолидированном Балансе (consolidated Balance Sheet), представляющая капитал тех акционеров, чьё участие составляет менее 50% акций с правом голоса (voting stock) дочерней компании. Иногда называют "неконтрольный"пакет акций) | |
| Minus sign means a debit and a plus means a credit | Знак минус означает дебет, а плюс означает кредит (-/+) | |
| Miscellaneous | Прочий, прочая… | |
| MM System (MM) | Система ММ | |
| Monetary amount | Денежная сумма | |
| Monetary compensation amount (MCA) | Величина (сумма) валютной компенсации | |
| Monthly accounting / management accounting (MA) | Ежемесячная отчетность (отчетность управления - менеджментская отчетность) | |
| Mortgage | Заклад, ипотека | |
| Mortgaged collateral | Ипотечная закладная | |
| Moscow Interbank Currency Exchange (MICEX) | Московская Межбанк. Валют. Биржа (ММВБ) | |
| Most likely | Ниаболее вероятный / ная | |
| Moving average (MACD) | Сскользящеая средняя или (ССКД) | |
| Moving Average Convergence-Divergence(MACD) | (ССКД) Скользящая Средняя конвергенции - дивергенции | |
| Moving Averages | Скользящие средние | |
| Naked | (букв. голые) незахеджированные | |
| Negative reversal | Красное сторно (негативное сторнирование) | |
| Net amount | Чистая сумма; сумма-нетто | |
| Net fixed assets | Остаточная стоимость основного капитала | |
| Net income | Чистая прибыль | |
| Net investment | Чистые инвестиции (нетто инвестиций) | |
| Net loss | Чистый убыток | |
| Net of | За вычетом; после | |
| Net procedure | Процедура расчета от суммы нетто | |
| Net profit for the period | Чистый доход за отчетный период | |
| Net realizable value | Нетто стоимости, реализации | |
| Net Revenues | Чистая выручка | |
| Net sales | Чистая выручка, чистая сумма продаж | |
| Net value | Чистая стоимость | |
| Netting | Взаимная компенсация требований и обязательств | |
| Nominal amount | Номинальная сумма | |
| Nominal consideration | Формальная компенсация | |
| Non-contractual | Внедоговорной; недоговорный; неконтрактный | |
| Non-current receivables | Долгосрочная дебиторская задолженность | |
| Non-deductible | Невычитаемый | |
| Non-interest bearing (non-int.-bear., n-i-b, nib, n.i.b.) | Безпроцентные (от non-interest bearing) | |
| Non-monetary benefits | Материальные льготы (неденежные) | |
| Non-recurring | Неповторяющийся (единовременные - выплаты и т.п.) | |
| Non-redeemable | Непогашаемая | |
| Non-refundable | Невозмещаемый, невозмещаемые | |
| Non-restricted equity | Не ограниченный капитал | |
| Notary costs | Нотариальные издержки | |
| Note | Вексель; документ и т.п. | |
| Note of debt (debt note) | Долговой вексель | |
| Noted item | Памятная позиция | |
| Notification report | Уведомление и отчет | |
| Notional amount | Условная сумма | |
| NPV (net present value) | Чистая приведённая стоимость; чистая дисконтированная стоимость | |
| Obsolescence | Моральный износ | |
| Obsolescence costs | Затраты на моральный износ | |
| Obsolete | Выйти из употребления / вышедший из употребления | |
| Off Balance Sheet Item | Внебалансовая статья | |
| Offset | Взаимозачитывать; погашать | |
| Offsetting | Уравновешивание, коррекция | |
| Offsetting posting | Проводка перерасчета | |
| Omission | Упушение | |
| On an ongoing basis | На постоянной основе | |
| On Balance Volume (OBV) | (ОНБ) Объем на балансе | |
| One-off event (payment etc) | Разовое действие (платеж) | |
| Onerous | Обременительный; затруднительный, трудный, тягостный, тяжкий | |
| Opening balance | Начальное сальдо (открытие баланса) | |
| Operating costs and expenses | Эксплуатационные затраты и расходы. | |
| Operating Income | Операционный Доход (доход от основной деятельности; производственная прибыль) | |
| Operating leases | Оперативная аренда; текущая аренда | |
| Operating profit | Доход от операций (оперативная прибыль) | |
| Operating rate | Фактическое использование производственных мощностей; показатель деятельности | |
| Optional provision | Необязательное положение; дискреционное положение | |
| Options exercised | Использованные опционы | |
| Options granted | Субсидированные опционы | |
| Ordinary activity | Уставная деятельность / обычная деятельность | |
| Ordinary course of business | Обычный ход дел, нормальный ход дел, | |
| Ordinary shares | Обыкновенные акции (обычные акции) | |
| Original maturity | Первоначальный срок ценной бумаги; первоначальный срок погашения (обращения) | |
| Other costs | Прочие расходы | |
| Other items | Прочие статьи | |
| Other long-term employee benefit costs | Прочие долгосрочные пособия рабочим | |
| Other operating costs and expenses | Прочие расходы | |
| Other operating income | Прочие доходы от основной деятельности (прочая производственная прибыль) | |
| Other post-employment benefit costs | Прочая з/пл (в т.ч. отпуск, отпуск по болезни) | |
| Outbound | Экспорт; исходящее | |
| Output value / output volume | Выходная величина / выходная мощность | |
| Outstanding balance | Имеющийся остаток, непогашенный остаток; причитающийся остаток | |
| Outstanding common stock shares | Выпущенные в обращение обычные акции | |
| Outstanding derivativ | Дериваты не отображенные в учете | |
| Outstanding liability | Непокрытые обязательства | |
| Overdraft facility | Превышение кредитного лимита; предоставление кредита по текущему счёту | |
| Overdue interest | Процент за просрочку | |
| Overhaul | Капремонт | |
| Overhead | Косвенный, накладной (налог, расходы и т.п.) | |
| Overnight position | В ночное время (напр. Баланс на спец.счетах в НОЧНОЙ ПЕРИОД) | |
| Over-the-counter market | Внебиржевой рынок | |
| Owned assets | Собственные активы | |
| Owner-occupation | Частное владение | |
| Owner-occupied property | Частная собственность | |
| Ownership | Долевое владение, право собственности | |
| P&L (Profit and Loss Account); Income Statement | Отчёт о прибылях и убытках (Отчёт о финансовых результатах) | |
| Paid, current year (previous year) | Уплаченный, текущий год (предыдущий год) | |
| Par value | Номинальная стоимость | |
| Parent company | Компания-учредитель, материнская компания | |
| Participation forward | Срочная сделка участия | |
| Passport of deal services | Паспорт сделки | |
| Past service costs | Стоимость прошлых услуг работников | |
| Payable / Receivable | Кредиторы / дебиторы | |
| Payable invoices | Счета к оплате | |
| Payables | Кредиторская задолженность | |
| Payment Order | Платежное поручение | |
| Payment proposal | Условия платежа | |
| Payment reference | Реквизиты платежа | |
| Payment request | Платежное требование | |
| Payment run | Прогон платежей | |
| Payroll (pay-roll) | Заработная плата; платежная ведомость | |
| Payroll accruals | Начисление заработной платы | |
| Payroll overheads | Надбавки к заработной плате | |
| Payroll system | Система выплаты заработной платы | |
| Payroll tax | Подоходный налог | |
| Pension arrangement | Пенсионное обеспечение | |
| Pension commitment liabilities | Ассигнования в пенсионный фонд | |
| Pension costs - defined benefit plans - (DBP) | Отчисления в пенсионных фонд - система установленных льгот | |
| Pension expense | Затраты на пенсионное обеспечение | |
| Pension liability | Обязательства по пенсионному плану | |
| Pension loan | Пенсионные ссуды | |
| Per annum | В год, ежегодно | |
| Performance Bond | Гарантийное обязательство | |
| Period expense | Затраты (отчетного периода) | |
| Periodic performance report (PPR) | Периодичная служебная характеристика | |
| Periodic Value method (PVA) | Метод периодических значений | |
| Permanent difference | Постоянная разница | |
| Perpetual debt instrument | Инструмент бессрочного долга | |
| Personal Income and Consumption | Личный доход и расходы | |
| Personnel expenses | Зарплата с отчислениями | |
| Personnel figures | Кадровые показатели | |
| Personnel reduction | Сокращение штатов | |
| Petty Cash | Малая касса | |
| Pilot plan | Пробный план | |
| Planned depreciation | Планируемая амортизация, износ | |
| Planning premises | Плановые предположения | |
| Pledge | Закладывать (залог) | |
| Point-of-sale (POS) | Момент признания дохода, момент продажи, единица товара | |
| Pooling | Пулинг - 1) усреднение цен ценных бумаг, купленных в разные периоды, производимое для установления сумм, облагаемых налогом на реализованный прирост капитала; 2) концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счетах у джобберов. | |
| Pooling of interests method | Метод создания общего долевого фонда; метод объединения интересов | |
| Post / Post up | Переносить ( запись ) в гроссбух | |
| Post-employement benefits | Пенсионные льготы | |
| Post-tax | После уплаты (подоходного) налога | |
| PPE* Property, plant and equipment | Материальные активы (букв. "собственность, завод и оборудование") | |
| Preference shares /preferred shares | Привилегированные акции | |
| Preferred Stock | Привилегированные Акции | |
| Pre-invoicing | Предварительное выставление счетов | |
| Premise | Предпосылка | |
| Premises expenses | Расходы на недвижимость | |
| Premium | Надбавка | |
| Premium reserve | Страховой резерв | |
| Prepayment | Предварительная оплата; выплата авансом (предоплата) | |
| Prepayments and accrued income | Уплаченные расходы и начисленные доходы (prepaid expensesand accrued income) | |
| Present value | Текущая стоимость | |
| Presentation currency | Валюта представления (отчётности) | |
| Pre-tax discount rate | Ставка дисконта до уплаты налогов | |
| Price development | Движение/рост цен | |
| Price Earnings Ratio (PERatio) | Цена на доход (данный коэффициент показывает, во сколько раз текущая цена больше, чем доход компании) | |
| Price patterns | Шаблон цен | |
| Price Rate-of-Change (ROC) | (КИЦ) Коэффициент изменения цены | |
| Price Ratios | Соотнощение цен | |
| Price Weighting | Взвешивание цен | |
| Price-to-Book Value | Остаточная стоимость основного капитала (коэффициэнт данной стоимости) | |
| Principal | Сумма вклада (долга) на которую начисляется процент | |
| Principle of recurring cycles | Принцип циклического повторения | |
| Prior to | Раньше, прежде, до | |
| Prioritize (prioritise) | Уделять первостепенное внимание | |
| Proceeds | Доход, вырученная сумма, выручка | |
| Producer Price Index (PPI) | (ИЦП) - Индекс цен производителя | |
| Production facilities | Производственное оборудование, мощности, фонды, склады, складское хозяйство | |
| Production figures | Производственные показатели | |
| Production for own use | Продукция для собственного использования | |
| Professional fee | Вознаграждение за профессиональную деятельность | |
| Profit after tax | Доход после налогооблажения | |
| Profit and Loss account (P/L) | Отчёт о финансовых результатах (о прибыли и убытках); | |
| Profit and loss statement | Отчет по прибылям и убыткам | |
| Profit before tax | Прибыль до налогооблажения | |
| Profit center (PC) | Центр прибыли | |
| Profit Center Accounting (PCA) | Учет по центру прибыли | |
| Profit margin(PM) | Коэффициент прибыльности, рентабельность | |
| Profit sharing | Участие в прибылях | |
| Profit target | Плановая норма прибыли | |
| Profitability Programme (PP) | Программа прибыльности | |
| Profit-taking | Реализация прибыли | |
| Projected Unit Credit Method | Метод прогнозируемой условной единицы | |
| Projection | Прогноз | |
| Property transfer taxes | Налог на передачу правового титула | |
| Provisional Account | Временный счет | |
| PstKy (posting key) | Код проводки | |
| Public at large | Широкая общественность; свободно доступные (данные и т.п.) | |
| Publicly traded | Продающиеся на бирже (об акциях компании, дериватах и т.п.) | |
| Purchase inquiry | Запрос на поставку | |
| Purchase invoice | Счёт-фактура закупок | |
| Purchase option | Опцион покупателя ( право купить фьючерский контракт, товар или иную ценность по заранее установленной цене ) | |
| Purchase order | Заказ на покупку | |
| Purchase requisition | Требование на закупку | |
| Qualifying | Рассматривать как условные; | |
| Qualifying hedge-accounting (non-qual) | Оценивая страховые операции(не оценивая) (hedge accounting) | |
| Quick ratio | Быстрый коэффициент | |
| Quotation | Предложение (по ценам и т.п.) | |
| Rate of interest | Процентная ставка | |
| Rate of return | Норма прибыли; коэффициент окупаемости | |
| Ratio | Коэффициент | |
| Rationale | 1) разумное объяснение; логическое обоснование 2) основная причина | |
| RCF (revolving credit facility) | Возобновляемый кредит; источники возобновляемого кредита | |
| Real Earnings | Реальный доход | |
| Rebate | Скидка | |
| Rebate Accruals | Резервное отчисление с бонуса | |
| Receipts and expenditures | Доходы и расходы; приход и расход | |
| Receivable | Дебиторская задолженность | |
| Receivables account | Счет дебиторской задолженности | |
| Reclaiming VAT | Возврат НДС | |
| Recognise | Признавать | |
| Reconciliation | Выверка, сверка счета (с учётными данными компании) | |
| Reconciliation statement of equity | Уравновешенный баланс капитала (сверенный баланс) | |
| Recourse | Регресс | |
| Recoverable amount | Возмещаемая сумма / стоимость (наибольшее из чистой стоимости реализации и суммы, возмещаемой дальнейшим использованием актива) | |
| Recovery | Возмещение | |
| Redemption | Погашение акций (выплата взаимных фондов по балансовой стоимости) | |
| Reduction | Снижение, сокращение, | |
| Re-financing loans for suppl. credit | Займы рефинансирования для кредитования | |
| Reforestation obligations | Обязательства по лесонасождениям | |
| Reimbursement | Компенсация; возмещение | |
| Related party | Заинтересованная сторона (третья сторона) | |
| Relative Strength Index (RSI) | (ИОС) Индекс Относительной Силы | |
| Reliable estimate | Достоверная оценка | |
| Remaining balance | Остаток | |
| Remediation | Исправление, корректировка | |
| Remuneration | Функция вознаграждения; оплата за оказанные услуги | |
| Rendering of services | Оказание услуг | |
| Rent and lease expenses | Аренда (за склады, квартиры и т.п.) аренда и лизинг | |
| Rental and lease income | Доходы и расходы от аренды | |
| Rental income | Рентный доход | |
| Rental payment | Арендная плата (рента) | |
| Repayment | Погашения | |
| Replenish | Пополнять, наполнять (счет и т.п.) | |
| Repurchase Agreemen | Соглашение о Перекупке (Соглашение о продаже и обратной покупке) | |
| Repurchasing | Выкуп (буквално: переприобретение) | |
| Research and development (R&D) | Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | |
| Residual value | Остаточная стоимость, ликвидационная стоимость оборудования | |
| Retail sales | Розничный оборот | |
| Retained earnings | Нераспределенная прибыль | |
| Retained earnings | Реинвестированная прибыль | |
| Retirement benefit obligations | Пенсионные обязательства | |
| Retirement benefits | Пенсия или пособие по старости | |
| Retirement costs / Cost of retirement benefits | Затраты на выбытие, расходы по выплате пенсий / Затраты на льготы при выбытии | |
| Retirement obligation | Выбытие основного средства | |
| Retroactively | Задним числом; братная сила | |
| Return on equity (return on equities) | Прибыль на акционерный капитал (доходы от акций / ценных бумаг) | |
| Revaluation reserve | Резервный капитал | |
| Revenue recognition | Признание дохода | |
| Revers | Сторнировать (исправить ошибочно сделанную запись ) | |
| Reversal | Инверсировать, возвращать и т.п. | |
| Reversing documents | Документ сторнирования;сторнировать счёт-фактуру | |
| Risk assessment | Оценка риска | |
| Risk portfolio | Портфельный риск | |
| Risk-free rate | Безрисковая ставка | |
| Roce | A ratio that indicates the efficiency and profitability of a company's capital investments, = EBIT Total assets - current Liabilities | |
| Rollout | Внедрение; выпуск | |
| Round Lot (Round Lots of common stock = 100 Shares) | Полный лот (Полные Партии обычных акций состоят из 100 акций) | |
| Royalties | Арендная плата (рента), вознаграждение | |
| Running charges | Текущие расходы | |
| Running payment | Текущий платёж | |
| Sabbatical leave | Длительный отпуск | |
| Salaries and fees | Зарплата с отчислениями | |
| Sale and leaseback transaction | Продажа с обратной арендой; продажа с лизингом | |
| Sales | Продажи - выручка от реализации | |
| Sales adjustments | Корректировка продаж | |
| Sales deduction | Уменьшение выручки | |
| Sales Department (SD) | Сбыт | |
| Sales discounts | Скидки с продажной цены | |
| Sales freight | Фрахт связанный с продажами | |
| Sales invoice | Счёт-фактура; счёт за проданные товары | |
| Sales ledger | Регистр дебиторов; регистр продаж; книга регистрации продаж; журнал учёта продаж | |
| Sales margin | Маржинальная прибыль | |
| Sales volume | Объм продаж | |
| Statements on Auditing Procedures (SAP) | Положения по процедурам аудита | |
| Scrap | Ликвидация; утилизация; брак | |
| Scrapping Record | Запись о списании в лом (например, транспортные средства) | |
| Securities and Exchange Commission (SEC) | Комиссия по Ценным Бумагам и Биржам | |
| Securitization | Секьюритизация ( процесс расширения использования ценных бумаг в качестве инструмента, опосредствующего движения ссудного капитала; использование денежных поступлений, предусмотренных условиям контракта (соглашения), в качестве обеспечения при выпуске долговых обязательств ) | |
| Security contribution | Страхование | |
| Security Deposit | Залог | |
| Segment reporting | Сегментная отчетность (отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности; раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) | |
| Segment reporting | Отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности; раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) | |
| Self-constructed asset | Самостоятельно развитый актив | |
| Selling Short | Продажа на срок без покрытия | |
| Service charges | Плата за услуги, доплата за обслуживание | |
| Servicing equipment | Эксплуатационное оборудование | |
| Settle | Покрыть / оплатить | |
| Settle a balance | Урегулировать сальдо по счету | |
| Settle a bill | Оплатить счет; урегулировать платеж по счету; уплатить по векселю | |
| Settle a claim | Урегулировать претензию | |
| Settle a debt | Уплатить долг | |
| Settle an account (settle account) | Расплачиваться по счету, ликвидировать счет; урегулировать операцию | |
| Settle transaction | Урегулировать сделку, окончательно рассчитаться по сделке | |
| Settlement account | Расчетный счет | |
| Settlement Day | Расчетный день | |
| Settlement Period | Платежный период | |
| Severance pay | Компенсация при увольнении, выходное пособие | |
| Share based compensations | Акционерная компенсация (компенсация по акциям) | |
| Share capital; founding capital | Уставный капитал, акционерный капитал | |
| Share holding | Пакет акций | |
| Share issue | Эмиссионный капитал (выпуск акций) | |
| Share of results | Распределенные результаты (доля в результатах) | |
| Share of taxes | Доля налогов | |
| Share option | Опцион на акции | |
| Share premium | Надбавка к курсу акций | |
| Share premium reserve | Надбавка к курсу акций | |
| Share purchases | Покупка акций | |
| Share warrants | Акция на предъявителя; варрант на акцию; сертификат акции на предъявителя | |
| Share-based compensation costs | Компенсационные расходы на общие доли | |
| Shareholders' equity | Акционерный капитал; капитал, инвестированный собственниками компании | |
| Shares owned | Собственные акции | |
| Shore-plan | План прибрежной полосы | |
| Short term (short-term; s-t ) | Краткострочные | |
| Sick leave | Лист временной нетрудоспособности, больничный лист | |
| Smart account | Спец.счет | |
| Social security costs | Затраты на социальное обеспечение | |
| Society for Worldwide Interbank (SWIFT) | Международная межбанковская система передачи информации | |
| Spare Parts | Зап. части | |
| Specified | Расчетный, заданный (показатель, величина и т.п.) | |
| Spot rate | Текущий курс | |
| Spread | Разница, разрыв ( между ценами, курсами, издержками и т. п. ) | |
| Stamp duty (stamp duties) | Госпошлины; Гербовые сборы | |
| Standard maintenance | Нормотивное техобслуживание; стандартное техобслуживание | |
| Standardized Listed Options - or SLOs | Стандартизованные, зарегистрированные на фондовой бирже Опционы | |
| Stand-by equipment | Резервное оборудование | |
| Standing order | Долгосрочное платежное поручение | |
| Start-up costs | Затраты освоения нового предприятия; затраты, связанные с пуском предприятия | |
| Statement billing (billing) | Выписка о выставленных счетах(выставление, счета, инвойса и т.п.) | |
| Statutory accounts | Бухгалтерские записи | |
| Stock account | Счет капитала | |
| Stock bookkeeping | Складской учет | |
| Stock Exchange | Фондовая биржа | |
| Stock in transit | Материалы в пути | |
| Stock Invoicing | Счета по складу | |
| Stock options | Фондовые опционы | |
| Stock price | Курс ценных бумаг | |
| Stock value | Стоимость запасов | |
| Stockholders' Equity | Акционерный Капитал (это капитал, полученный от инвесторов посредством продажи ценных бумаг компании) | |
| Stocktaking | Инвентаризация, переучет товаров, проверка фонда | |
| Stop and Reverse price (SAR) | Стоп и обратная цена | |
| Straight-line basis | Метод амортизации на основе равномерных отчислений | |
| Sub ledger | Рисконтро (он же "ресконтро", от итал. Riscontro - вспомогательная бухгалтерская книга, состоящая из частных лицевых счетов Kotsli); вспомогательная книга | |
| Sub-ledger | Вспомогательная книга | |
| Subordinated | Зависимый; подчинённый; субординационный (заём и т.п.) | |
| Subsidiary | Дочерняя компания | |
| Subsidized | Субсидированные | |
| Subtotal | Промежуточный результат, итог | |
| Subtotal | Промежуточная сумма; подуровень | |
| Supplies and materials / materials and supplies | Оборудование и материалы | |
| Surcharge | Налог, а) доплата б) дополнительный сбор в) перерасход г) пеня; штраф | |
| Suspense accounts | Банк. промежуточный счёт (для сомнительных операций или ошибочных поступлений) бизн. счёт сомнительных дебиторов; счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно; вспомогательный счёт; бухг. балансирующий счёт (Применяется в двух случаях: если не ясно, на какой счёт отнести ту или иную сумму, а также если отсутствует равенство дебетового и кредитового итога пробного баланса (trial balance) или активной и пассивной части Баланса компании (balance sheet) | |
| Swap | Операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные и продажи или покупки ее на срок | |
| Take-over | Слияние компаний, вступление во владение | |
| Tangible asset | Материальный актив | |
| Tax benefit from employee stock plans | Налоговые льготы от программы участия служащих в прибылях компании | |
| Tax bill | Счет на уплату налогов | |
| Tax computation | Исчисление налога | |
| Tax credits | Налоговая скидка | |
| Tax depreciation | Налоговая амортизация; | |
| Tax exempt | Освобожденный от налогов | |
| Tax expense | Расходы на налог | |
| Tax free allowances | Пособие, не облагаемое налогом; необлагаемый налогом минимум | |
| Tax income | Доход с налога | |
| Tax levied | Взыскиваемый налог | |
| Tax losses carried forward | Налоговый убыток перенесенный (на другой счет) | |
| Tax rate | Налоговая ставка | |
| Tax return | Налоговая декларация | |
| Tax ruling | Принцип налогооблажения, управление налогами | |
| Tax withholding | Удержание налогов | |
| Taxable income | Налогооблагаемый доход | |
| Taxable profit | Налогооблагаемая прибыль | |
| Taxable sale | Налогооблагаемые расходы, продажи | |
| Taxation risk | Риск налогообложения | |
| Tax-base (tax base) | Объект налогообложения (т.е. доход, собственность, наследство) | |
| Technical feasibility | Техническая осуществимость, годность | |
| Termination benefits | Окончательное вознаграждение, выходное пособие | |
| Termination provisions | Выходное пособие (резер на завершения срока работы) | |
| The current Yield | Текущий доход от ценных бумаг | |
| The Geometric Mean Consumer Price Index | Средний геометрический Индекс цен на потребительские товары | |
| The Treasury Department's financial | Служба управления финансовой деятельностью Министерства | |
| Third parties (t.p.) | Третьи стороны | |
| Timberland | Лесные угодья | |
| Time Deposit | Срочный вклад | |
| Time of the quote | Период котировки | |
| Time value of money | Стоимость денег с учётом доходов будущих периодов; временная стоимость денег | |
| Timing difference | Временнáя разница | |
| Timing of dividend payments | Порядок / расписание выплаты дивидендов | |
| To book / booking | Вносить (в форму и т.п.), делать проводку в бух. Книге | |
| To provide the cash up front | Сразу предоставить наличные деньги (заплатить вперед) | |
| to the extent | в тех случаях, когда (при условии) | |
| Total | Итого | |
| Totals | Совокупная сумма; общие данные; итого | |
| Trade | Документарные операции | |
| Trade discount | Скидка за количество; скидка с прейскурантной/продажной цены; | |
| Trade notes | Торговые бумаги | |
| Trade payables | Расчеты с кредиторами (c поставщиками) | |
| Trade receivables | Расчеты с дебиторами (задолженность покупателей и заказчиков) | |
| Trade-finance(trade finance) | Документарные операции | |
| Trading assets | Оборотные активы | |
| Trading investment | Торговые инвестиции | |
| Trading Range | Диапазон Изменения цен | |
| Training expenses | Расходы на обучение | |
| Transaction | Операция | |
| Transaction allowance | Операционные льготы/корректировки | |
| Transfer | Перечислить (например, деньги в банк) | |
| Transfer Pricing | Трансфертное ценообразование; ценообразование при внутрифирменной передаче | |
| Transfer rates | Курс перевода / курсовой перевод | |
| Translate | Пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | |
| Translation differences | Переоценка/ пересчет | |
| Travel management | Управление данными командировок | |
| Travelling cost (travelling costs) | Транспортные издерки | |
| Travelling expenses | Дорожные расходы | |
| Treasury Bills | Казначейские векселя | |
| Treasury shares | Собственные акции; балансовые акции | |
| Treasury shares purchased | Приобретенная доля казначейства | |
| Treasury shares relinquished | Отказ от доли казначейства | |
| Trust | Обязательство; кредитовать, давать в кредит; доверительный фонд | |
| Turnover | Оборот / товарооборот | |
| Turpentine | Терпентин ( вязкая жидкость, выделяющаяся из хвойных деревьев, сырье для получения канифоли, скипидара и т.д. ); скипидар | |
| Uncertainty inherent (inherent) | Неопределенность свойственная чему-либо (свойственный; внутренний) | |
| Undepreciated value | Неамортизированная стоимость | |
| Underlying asset, or Spot | Финансовых инструмент, лежащий в основе, или Действительный (Реальный) Товар | |
| Underwriting | Cтрахование; гарантирование размещения ( займа, ценных бумаг ); андеррайтинг | |
| Undiscounted future cash flows | Будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени | |
| Undue | Не подлежащие оплате по сроку; непросроченный | |
| Unearned finance income | Незаработанный финансовый доход | |
| Unemployment rate | Процент безработных | |
| Unlisted shares | Не допущенный к биржевому обороту; не котирующийся на бирже | |
| Unrealized loss | Нереализованный убыток | |
| Unrealized profits | Нереализованная прибыль | |
| Untaxed reserves | Не обложенный налогом резерв; резервный фонд, не облагаемый налогом | |
| Uptrend | Тенденция к повышению | |
| Useful life | Срок эксплуатации (напр. актива) | |
| Utility companies | Коммунальные службы | |
| Vacant | Вакантный (ое); свободный (ое, ая) | |
| Valuating inventories | Оценка товарно-материальных запасов | |
| Valuation allowance | Стоимостная поправка | |
| Valuation of assets | Оценка активов | |
| Valuation of patent | Оценка патента | |
| Value | Цена, стоимость, Оценочная стоимость | |
| Value Added Tax (VAT) | (НДС) (налог на добавленную или приращенную стоимость) | |
| Value in use | Ценность использования (стоимость использования) | |
| Value of debt liability | Стоимость портфеля обязательств | |
| Value Weighting | Взвешивание стоимости | |
| Variability | Изменчивость | |
| Variable | Переменная, показатель | |
| Variable costs | Переменные затраты | |
| Variation Margin | Вариационная маржа | |
| Vendor | Продавец | |
| Vendor payment | Платеж кредитору | |
| Versus (vs) | Против (противопоставлять что-либо чему-либо) | |
| Visual analysis | Зрительный анализ | |
| Volatility | Изменчивость | |
| Volume | Физический объём | |
| Voting majority | Большинство голосов | |
| Wages and salaries | Зарплата рабочих и служащих | |
| Warrants, rights, convertible bonds, and convertible preferred stocks | Варранты, права, конвертируемые облигации и конвертируемые привилегированные акции. | |
| Wholesale trade | Оптовая торговля | |
| WIP (work-in-process) | Незавершённое производство | |
| Wire transfer | Электронные переводы; Международный банковский перевод; телеграфный перевод. | |
| Withholding tax | Налог, взимаемый из заработной платы | |
| Without recourse | Без права обратного требования | |
| Working capital | Оборотный капитал; оборотные средства | |
| Work-in-progress (WIP) | Разрабатываемый проект, проект в ходе разработки ( средствами САПР* ) | |
| Wound down | Сводит на нет (постепенно); свертывать | |
| Wound up | Подводить итог | |
| Write-downs ; impairment | Частичное списания | |
| Write-off | Аннулирование, полное списание | |
| Writer | Продавец | |
| Writer of the option | Продавец опциона | |
| Year to date ( ytd ) | На данный год, текущий год, за весь период года по настоящий момент | |
| Yield method | Метод начисления | |